Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.c am 15.01.2019
Denjenigen, die das Lager bei Ticinum befestigten, wurde von der verlorenen Schlacht Caecinas berichtet, und die Meuterei war fast erneuert worden, als ob sie durch Betrug und Zögerungen von Valens der Schlacht ferngeblieben wären: Sie wollten keine Ruhe, wollten den Anführer nicht erwarten, gingen vor den Standarten, drängten die Standartenträger; in schneller Kolonne schlossen sie sich Caecina an.

von karina868 am 16.07.2019
Während sie ihr Lager bei Ticinum errichteten, trafen Nachrichten über Caecinas Niederlage ein, und fast brach erneut eine Meuterei aus, da sie glaubten, Valens habe absichtlich gezögert und sie vom Kampf ferngehalten. Sie weigerten sich zu rasten oder auf ihren Befehlshaber zu warten, drangen vor den Feldzeichen voran und drängten die Standartenträger vorwärts. Dann eilten sie in einem raschen Marsch, um sich Caecinas Truppen anzuschließen.

Analyse der Wortformen

adlatum: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
adversa: adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
anteire: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caecinae: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cunctationibus: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defuissent: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectare: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
iunguntur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
munientibus: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
nolle: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
rapido: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
renovata: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
requiem: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
seditio: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
signiferos: signifer: Fahnenträger, Feldzeichen-, Standartenträger
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ticinum: ticinum: Ticinum (antiker Name von Pavia)
urgere: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken
valentis: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen