Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.949 am 11.12.2022
Valens hatte einen schlechten Ruf bei Caecinas Truppen. Sie beschwerten sich, dass ihre kleinere Anzahl dem vollen Angriff des Feindes schutzlos ausgesetzt worden sei. Gleichzeitig versuchten sie, sich zu entschuldigen und sich einzuschmeicheln, indem sie die Stärke der herannahenden Verstärkungen priesen und hofften, nicht als besiegte und feige Soldaten verachtet zu werden.

von luan.p am 25.09.2015
Ungünstig war der Ruf von Valens bei der Armee des Caecina: Sie beklagten, dass sie, obwohl so viel weniger, den intakten Kräften des Feindes ausgesetzt gewesen seien, wobei sie gleichzeitig zu ihrer eigenen Entschuldigung und in schmeichlerischer Weise die Stärke der Herannahenden hervorhoben, um nicht als besiegte und feige Männer verachtet zu werden.

Analyse der Wortformen

adulationem: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
adventantium: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
attollentes: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
caecinae: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
despectarentur: despectare: herabblicken auf, verachten, von oben betrachten, beobachten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expositos: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ignavi: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
improspera: improsper: ungünstig, widrig, unglücklich, erfolglos, misslich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pauciores: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
querebantur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valentis: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
victi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen