Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.821 am 21.07.2024
Er verzichtete mit nützlicher Mäßigung auf die Bestrafung irgendeines Einzelnen und vermied es, durch Verschweigen verdächtiger zu wirken, indem er nur wenige anklagte - in dem Wissen, dass in Bürgerkriegen den Soldaten mehr Freiheiten gewährt werden als den Anführern.

von cataleya.l am 23.05.2024
Mit vernünftiger Mäßigung forderte er keine Bestrafung für irgendjemanden, und um nicht verdächtig zu erscheinen, als ob er nichts wahrnehme, beschuldigte er nur wenige Personen – in dem Bewusstsein, dass Soldaten während Bürgerkriegen mehr Freiheiten haben als ihre Befehlshaber.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civilibus: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dissimulans: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gnarus: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incusavit: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
moderatione: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poposcit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
suspectior: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen
utili: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen