Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (4)  ›  162

Ille utili moderatione non supplicium cuiusquam poposcit, ac ne dissimulans suspectior foret, paucos incusavit, gnarus civilibus bellis plus militibus quam ducibus licere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.82 am 21.07.2024
Er verzichtete mit nützlicher Mäßigung auf die Bestrafung irgendeines Einzelnen und vermied es, durch Verschweigen verdächtiger zu wirken, indem er nur wenige anklagte - in dem Wissen, dass in Bürgerkriegen den Soldaten mehr Freiheiten gewährt werden als den Anführern.

von cataleya.l am 23.05.2024
Mit vernünftiger Mäßigung forderte er keine Bestrafung für irgendjemanden, und um nicht verdächtig zu erscheinen, als ob er nichts wahrnehme, beschuldigte er nur wenige Personen – in dem Bewusstsein, dass Soldaten während Bürgerkriegen mehr Freiheiten haben als ihre Befehlshaber.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

civilibus

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

gnarus

gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of

dissimulans

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incusavit

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

militibus

miles: Soldat, Krieger

moderatione

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

plus

multum: Vieles

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

paucos

paucus: wenig

plus

plus: mehr

poposcit

poscere: fordern, verlangen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

suspectior

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

utili

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Et iubemus nec ipsis ad responsum nec
• De populo, quem terra creaverat, unus exclamat
• Altera iam teritur bellis civilibus aetas, suis