Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  169

Vitellius ventre et gula sibi inhonestus, otho luxu saevitia audacia rei publicae exitiosior ducebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.825 am 09.08.2013
Vitellius, durch Bauch und Kehle sich selbst entehrend, galt Otho durch Luxus, Grausamkeit und Kühnheit als noch noch schädlicher für die Republik.

von jaydon858 am 17.12.2021
Während Vitellius sich durch seine Völlerei selbst entehrte, galt Otho als noch gefährlicher für den Staat wegen seiner Verschwendungssucht, Grausamkeit und rücksichtslosen Verhaltensweise.

Analyse der Wortformen

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

ducebatur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitiosior

exitiosus: unheilvoll, verderblich, zerstörerisch, verhängnisvoll, tödlich

gula

gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit

culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen

inhonestus

inhonestus: unehrenhaft, schändlich, schimpflich, unanständig, unzüchtig, niederträchtig

luxu

luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht

otho

otho: Otho

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

saevitia

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ventre

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Nam quo indignius rem honestissimam et rectissimam
• Nam quo indignius rem honestissimam et rectissimam
• Est autem boni auguris meminisse se maximis