Übersetzungen auf Latein.me

von svea.h am 01.10.2016
Manchmal gab es unruhige Volkstribunen, manchmal übermächtige Konsuln, und in der Stadt und auf dem öffentlichen Platz gab es Versuche eines Bürgerkriegs; bald aus den untersten Gesellschaftsschichten...

von malin.8893 am 19.05.2020
Bald turbulente Tribunen, bald übermächtige Konsuln, und in der Stadt und im Forum Versuche von Bürgerkriegen; alsbald aus der untersten Plebs c.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
civilium: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infima: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; infimare: herabsetzen, erniedrigen, verunglimpfen, in den Schmutz ziehen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praevalidi: praevalidus: sehr stark, überaus kräftig, mächtig, gewaltig, wirksam
temptamenta: temptamentum: Versuch, Prüfung, Experiment, Anfechtung, Verlockung
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
turbulenti: turbulentus: unruhig, stürmisch, aufgewühlt, ungestüm, wild, lärmend
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen