Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  194

Sed ubi subacto orbe et aemulis urbibus regibusve excisis securas opes concupiscere vacuum fuit, prima inter patres plebemque certamina exarsere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma871 am 25.03.2015
Aber nachdem die Welt erobert und rivalisierende Städte und Könige beseitigt waren, hatten dei Menschen Zeit, sich ohne Sorge auf den Erwerb von Reichtum zu konzentrieren, und genau dann brachen die ersten Konflikte zwischen der Aristokratie und dem einfachen Volk aus.

von asya.x am 01.06.2021
Als aber mit der unterworfenen Welt und zerstörten rivalisierenden Städten und Königen Muße bestand, sichere Reichtümer zu begehren, loderten die ersten Konflikte zwischen den Patriziern und der Plebejer auf.

Analyse der Wortformen

aemulis

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber

aemula: Rivalin, Konkurrentin, Nebenbuhlerin, eifersüchtige Frau

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

concupiscere

concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exarsere

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

excisis

excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

orbe

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

plebemque

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

que: und, auch, sogar

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

securas

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

subacto

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vacuum

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Ähnliche Textstellen

• Non inter patres ac plebem certamen esse,
• Non inter patres ac plebem certamen esse,
• Sed et bellum volscum imminebat et ciuitas