Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas8929 am 12.07.2015
Und zunächst, dass der andere Konsul aus den Plebejer gewählt werden sollte, dies hatten sie nur in Gesprächen versucht; nun wird vorgeschlagen, dass das Volk, sei es aus den Patriziern oder aus den Plebejer, Konsuln wählen möge.

von rebecca942 am 03.06.2019
Zunächst hatten sie nur die Idee diskutiert, einen Konsul aus der plebejischen Klasse zu haben; aber jetzt gibt es einen Vorschlag, dass das Volk frei Konsuln aus entweder der patricischen oder plebejischen Klasse wählen kann, je nachdem, was es bevorzugt.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
temptasse: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
patribus: pater: Vater
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creet: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen