Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.918 am 29.08.2016
Sulla und seine Anhänger verwandelten die durch militärische Gewalt besiegte Freiheit in absolute Macht.

von lanah925 am 13.03.2019
Sulla verwandelte die mit Waffengewalt besiegte Freiheit in Herrschaft.

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
dominationem: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
verterunt: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
victam: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen