Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  201

Sed me veterum novorumque morum reputatio longius tulit: nunc ad rerum ordinem venio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.x am 04.02.2015
Aber die Betrachtung alter und neuer Bräuche hat mich ziemlich weit getragen: Nun komme ich zur Reihenfolge der Ereignisse.

von malia.i am 22.04.2019
Aber ich habe mich zu sehr in Gedanken über damals und heute verloren: Nun lasse ich mich wieder auf die Geschichte ein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

me

me: mich, meiner, mir

morum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

novorumque

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

que: und, auch, sogar

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

reputatio

reputatio: Berechnung, Erwägung, Überlegung, Ansehen, Ruf

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

venio

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

veterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Nunc ad rerum ordinem revertamur.
• Nam si tanto operest animi mutata potestas,
• Nisi forte rebus cunctis inest quidam velut