Übersetzungen auf Latein.me

von cristine938 am 28.04.2018
Denn wenn die Kraft des Geistes derart verändert wird, dass jegliche Bewahrung vergangener Dinge dahingefallen ist, so wandert dies, wie ich meine, nicht weit vom Tod; weshalb es notwendig ist, dass du eingestehst, dass das, was zuvor war, vergangen ist, und was jetzt ist, soeben erschaffen wurde.

von sheyenne.871 am 11.01.2019
Denn wenn unsere geistige Kapazität so vollständig verändert werden kann, dass wir alle Erinnerungen an vergangene Ereignisse verlieren, unterscheidet sich dieser Zustand nicht wesentlich vom Tod; daher müssen wir akzeptieren, dass unser früheres Selbst gestorben ist und unser gegenwärtiges Selbst neu erschaffen wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actarum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
creatam: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
errat: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exciderit: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
interiisse: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mutata: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retinentia: retinentia: Zurückhaltung, Festhalten, Beibehaltung, Erinnerung, Gedächtnis; retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig; retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen