Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 503

Ceterae quoque macedonum alae integris abibant ordinibus, quia interiecta peditum acies, cuius caedes uictores tenebat, inmemores fecerat sequendi equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda914 am 03.11.2018
Die anderen Flügel der Makedonen verließen das Schlachtfeld in intakten Formationen, weil die dazwischengestellte Infanterielinie, deren Niedermetzeln die Sieger beschäftigte, die Reiter vergessen ließ, weiterzuverfolgen.

von annika.h am 25.10.2018
Die anderen makedonischen Kavallerie-Einheiten zogen sich mit ihren Formationen unversehrt zurück, da die zwischen ihnen und dem Feind liegende Infanterielinie niedergemetzelt worden war, was die Sieger beschäftigte und sie vergessen ließ, die Reiter zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

abibant: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inmemores: inmemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht eingedenk
integris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
interiecta: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern; interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet; interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sequendi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uictores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen