Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 227

Et media acie perrupta fugere passim othoniani, bedriacum petentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron902 am 05.05.2016
Nachdem ihre Mitte durchbrochen war, zerstreuten sich Othos Truppen und flohen in Richtung Bedriacum.

von gustav827 am 09.12.2023
Und nachdem die mittlere Schlachtlinie durchbrochen worden war, flohen die Othonianer in alle Richtungen und suchten Bedriacum.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
othoniani: otho: Otho; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
perrupta: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen