Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 226

Accessit recens auxilium, varus alfenus cum batavis, fusa gladiatorum manu, quam navibus transvectam obpositae cohortes in ipso flumine trucidaverant: ita victores latus hostium invecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
batavis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
batavis: bat: EN: but, while, however
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alfenus: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invecti: invehere: heranführen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
navibus: navis: Schiff
obpositae: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
transvectam: transvehere: hinüberfahren
trucidaverant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
victores: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen