Übersetzungen auf Latein.me

von ian.844 am 03.04.2017
Frische Verstärkungen trafen in Gestalt von Varus Alfenus und seinen batavischen Truppen ein, nachdem sie eine Gruppe von Gladiatoren zerstreut hatten, die während ihres Transports von Schiffen von gegenüber positionierten Kohorten im Fluss niedergemetzelt worden waren. Die siegreichen Streitkräfte griffen dann die Flanke des Feindes an.

von zeynep.z am 13.04.2019
Frische Verstärkung traf ein, Varus Alfenus mit den Batavern, die Schar der Gladiatoren war geschlagen, welche, über Schiffe transportiert, die entgegengesetzten Kohorten im Fluss selbst niedergemetzelt hatten: So griffen die Sieger die Flanke der Feinde an.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
alfenus: fenus: Zinsen, Wucher, Gewinn, Kapitalanlage, Darlehen
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
batavis: ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fusa: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invecti: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
navibus: navis: Schiff
obpositae: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
transvectam: transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen
trucidaverant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
varus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen