Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 488

Peditum equitumque copiis suetonius paulinus, marius celsus, annius gallus rectores destinati, sed plurima fides licinio proculo praetorii praefecto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.g am 07.03.2017
Über die Truppen der Infanterie und Kavallerie wurden Suetonius Paulinus, Marius Celsus und Annius Gallus als Befehlshaber bestimmt, aber das größte Vertrauen galt Licinius Proculus, dem Präfekten der Prätorianergarde.

von amira.g am 22.10.2024
Suetonius Paulinus, Marius Celsus und Annius Gallus wurden mit der Führung der Infanterie- und Kavallerietruppen betraut, wobei Licinius Proculus, der Prätorianerpräfekt, das größte Vertrauen genoss.

Analyse der Wortformen

annius: annius: Annius (römischer Gentilname)
celsus: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
destinati: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
licinio: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
paulinus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorii: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
proculo: oculus: Auge, Blick, Knospe; pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext); procus: Freier, Werber, Brautwerber
rectores: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen