Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 023

Profligaverat bellum iudaicum vespasianus, obpugnatione hierosolymorum reliqua, duro magis et arduo opere ob ingenium montis et pervicaciam superstitionis quam quo satis virium obsessis ad tolerandas necessitates superesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arduo: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
hierosolymorum: hierosolymum: EN: Jerusalem (pl.) (Hebrew)
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iudaicum: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
montis: mons: Gebirge, Berg
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ob: ob: wegen, aus
obsessis: obsidere: bedrängen, belagern
obpugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pervicaciam: pervicacia: Beharrlichkeit, Beständigkeit
Profligaverat: profligare: niederschlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
superstitionis: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
tolerandas: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen