Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 414

Iudaicum exercitum vespasianus, syriae legiones mucianus sacramento othonis adegere; simul aegyptus omnesque versae in orientem provinciae nomine eius tenebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.u am 26.05.2014
Vespasianus das judäische Heer, Mucianus die syrischen Legionen zwang zum Eid des Otho; gleichzeitig wurden Ägypten und alle Provinzen, die sich zum Orient wandten, in seinem Namen gehalten.

von alexander.m am 21.07.2016
Vespasian ließ das judäische Heer Otho die Treue schwören, während Mucianus dasselbe mit den syrischen Legionen tat; gleichzeitig wurden Ägypten und alle östlichen Provinzen in seinem Namen gehalten.

Analyse der Wortformen

adegere: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aegyptus: aegyptus: Ägypten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudaicum: judaicus: jüdisch, Judaistisch, die Juden betreffend
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mucianus: mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
omnesque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
othonis: otho: Otho
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
syriae: syria: Syrien, das Land Syrien
tenebantur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
versae: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
vespasianus: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen