Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.a am 16.07.2023
Als die Delegation abgereist war, lag die Verteidigungsmauer schutzlos offen.

von joseph907 am 04.08.2022
Bald, nachdem die Gesandtschaft zurückgeschickt worden war, lag der Wall offen.

legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
patuit: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
remissa: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze