Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  237

Legati paulisper retenti: ea res haesitationem attulit ignaris adhuc an impetrassent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas827 am 25.02.2017
Als die Gesandten kurzzeitig festgehalten wurden, löste dies Ungewissheit bei jenen aus, die noch nicht wussten, ob ihre Bitte gewährt worden war.

von mourice9878 am 22.12.2023
Die Gesandten, kurze Zeit zurückgehalten: Diese Sache brachte denjenigen Zögern, die noch nicht wussten, ob sie es bereits erlangt hatten.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

attulit

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

haesitationem

haesitatio: Zögern, Unentschlossenheit, Zweifel, Stottern, Stocken

ignaris

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

impetrassent

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

retenti

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

Ähnliche Textstellen

• At remansit, nec adhuc, quamvis desierit, ex
• Haesitationem attulit tempus ac locus, quia initio
• Adest provinciae legatus, attulit decretum concilii ad