Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 025

Auxilia utrique cohortium alarumque et classes regesque ac nomen dispari fama celebre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.904 am 01.07.2022
Beide Seiten hatten Hilfstruppen aus Infanterie- und Kavallerieeinheiten, Flotten und Könige als Verbündete, und einen Namen mit unterschiedlichem Ruhm.

von kimberly837 am 29.04.2023
Hilfstruppen für beide Seiten der Kohorten und Flügel und Flotten und Könige, ein Name von ungleicher Berühmtheit.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alarumque: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; que: und, auch, sogar; alaris: zur Ala (Hilfstruppenreiterei) gehörig, Hilfs-, Flügel-, Alensoldat, Hilfssoldat
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig
classes: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
dispari: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
regesque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen