Übersetzungen auf Latein.me

von magnus946 am 10.08.2015
Zunächst beobachteten sie die Dinge ruhig: Als sie erfuhren, dass Italien vom Krieg entflammt war, wurden alle Dinge nach und nach feindlich, und nachdem sie die Winterquartiere der Kohorten und Kavallerieflügel erobert hatten, bemächtigten sie sich beider Ufer des Danuvius.

von miran854 am 26.07.2016
Zunächst beobachteten und warteten sie: Doch als sie sahen, dass Italien vom Krieg verschlungen war, schlug alles in Feindseligkeit um, und nach der Eroberung der Winterlager der Infanterie- und Kavallerieeinheiten bemächtigten sie sich beider Ufer der Donau.

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alarumque: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; que: und, auch, sogar; alaris: zur Ala (Hilfstruppenreiterei) gehörig, Hilfs-, Flügel-, Alensoldat, Hilfssoldat
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
expugnatis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
flagrare: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
hostilia: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
potiebantur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quieti: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
speculabantur: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen