Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.k am 19.11.2020
Zeige mir denselben Mut, als wärst du bereit, für mich zu sterben, aber bleibe stattdessen am Leben.

von melissa.t am 20.02.2016
Sei hier mit mir, Geist, als wäret ihr bereit gewesen, für mich zu sterben, doch bleibt Überlebende.

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
eat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
este: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fueritis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
perituri: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
set: set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern
superstites: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen