Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  256

An ego tantum romanae pubis, tot egregios exercitus sterni rursus et rei publicae eripi patiar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.k am 28.05.2016
Soll ich so viel römische Jugend, so viele hervorragende Heere abermals niedergestreckt und der Republik entrissen werden lassen?

von joris956 am 21.12.2014
Soll ich tatenlos zusehen, wie abermals unsere jungen Römer und unsere besten Armeen zugrunde gerichtet und unserem Staat entrissen werden?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

ego

ego: ich, meiner

egregios

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

eripi

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

patiar

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pubis

pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sterni

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Certe ego non patiar iovis incunabula, creten,
• At vero postea tot leges et proxumae
• At vero postea tot leges et proxumae