Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 264

Analyse der Wortformen

casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
enim: enim: nämlich, denn
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
festinato: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry; festinato: EN: promptly, speedily, quickly
Mereri: merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
poscente: poscere: fordern, verlangen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
remisisse: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
victoris: victor: Sieger