Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  029

Tribuni centurionesque et vulgus militum industria licentia, per virtutes per voluptates, ut cuique ingenium, adsciscebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.8963 am 04.07.2017
Die Offiziere, Kommandeure und gemeinen Soldaten wurden auf unterschiedliche Weise für seine Sache gewonnen - manche durch harte Arbeit, andere durch Gewährung von Freiheiten, einige durch Appell an ihre Tugend, andere durch Verheißung von Vergnügungen - je nach der Natur des Einzelnen.

von joy.e am 06.08.2016
Die Tribuni, Centurionen und die Soldatenmasse wurden durch Fleiß, durch Freiheit, durch Tugenden, durch Vergnügen gewonnen, je nach der Eigenart eines jeden.

Analyse der Wortformen

adsciscebantur

adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden

centurionesque

que: und, auch, sogar

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

industria

industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virtutes

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Hoc idem reliqui iurant legati; tribuni militum
• Hoc idem reliqui iurant legati; tribuni militum
• Tribuni tamen centurionesque et proximi militum grata