Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (3)  ›  106

Tribuni tamen centurionesque et proximi militum grata auditu respondent: per ceteros maestitia ac silentium, tamquam usurpatam etiam in pace donativi necessitatem bello perdidissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.o am 25.06.2021
Die Offiziere und Unteroffiziere gaben ermutigende Antworten, aber der Rest zeigte Traurigkeit und blieb still, als hätte der Krieg ihnen die Bonuszahlungen geraubt, die sie selbst in Friedenszeiten zu erwarten gewohnt waren.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auditu
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
centurionesque
centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
ceteros
ceterus: übriger, anderer
grata
gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
donativi
donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maestitia
maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
necessitatem
necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
pace
pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pax: Frieden
per
per: durch, hindurch, aus
perdidissent
perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
proximi
proximus: der nächste
centurionesque
que: und
respondent
respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
silentium
silens: still, ruhig
silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
silere: schweigen, ruhig sein
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam
tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
Tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
usurpatam
usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum