Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.y am 28.11.2020
In Bononia, wo Männer an den Wegen verteilt waren, die jeden Neuankömmling befragen konnten, antwortete Othos Freigelassener, der nach dem Grund seiner Abreise befragt wurde, dass er Othos letzte Anweisungen habe; dass er selbst zwar am Leben sei, aber nur mit Sorge um die Nachwelt und mit abgerissenen Freuden des Lebens.

von niels.m am 24.06.2024
In Bologna, wo Menschen an den Straßen postiert waren, um jeden neuen Ankömmling zu befragen, antwortete Othos Freigelassener auf die Frage, warum er gegangen sei, dass er Othos letzte Anweisungen überbrachte. Er sagte, dass Otho noch am Leben war, als er ihn verließ, aber nun nur noch um sein Vermächtnis besorgt war und alle Freuden des Lebens aufgegeben hatte.

Analyse der Wortformen

abruptis: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen; abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet
blandimentis: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Lockmittel
bononiae: bononia: Bononia (antiker Name für Bologna), Bologna
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
digressus: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen; digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung
divisis: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
mandata: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
othonis: otho: Otho
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
percontarentur: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
posteritatis: posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
recentissimum: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
suprema: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
viventem: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen