Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.c am 27.10.2016
In Rom herrschte keine Unruhe; die Cerialspiele wurden wie üblich beobachtet.

von joel931 am 29.07.2020
Inzwischen herrschte in Rom alles in Ruhe; die Ceres-Feierlichkeiten wurden wie gewöhnlich begangen.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
ceriales: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nihil: nihil: nichts
romae: roma: Rom
spectabantur: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
trepidationis: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität