Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.c am 09.06.2021
Die Kunde von Othos Tod verbreitete sich umso schneller, weil er so bewundernswert war.

von lijas9923 am 12.12.2017
Je lobenswerter der Tod Othos war, desto schneller wurde er vernommen.

audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
laudabilior: laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
othonis: otho: Otho
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
velocius: velociter: schnell, rasch, geschwind, hurtig; velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind