Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 306

In senatu cuncta longis aliorum principatibus composita statim decernuntur; additae erga germanicum exercitum laudes gratesque et missa legatio quae gaudio fungeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.965 am 26.04.2019
Der Senat billigte schnell alles, was während der vorherigen langen Herrschaftszeiten festgelegt worden war. Sie stimmten auch dafür, die germanische Armee zu loben und zu danken, und entsandten eine Delegation, um ihre Freude auszudrücken.

von noel.x am 31.01.2023
Im Senat werden alle Dinge, die während der langen Herrschaftszeiten anderer angeordnet wurden, sofort beschlossen; Lob und Dank gegenüber der germanischen Armee wurden hinzugefügt und eine Delegation entsandt, die die Aufgabe hatte, Freude zu bekunden.

Analyse der Wortformen

additae: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
composita: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fungeretur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
gratesque: que: und, auch, sogar; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudes: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
principatibus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen