Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.9911 am 23.11.2022
Die Vitellier, verstreut in den Gemeinden und Kolonien, plünderten, raubten und befleckten mit Gewalt und Schändung: gierig nach oder käuflich für alles Recht und Unrecht, enthielten sie sich weder des Heiligen noch des Profanen.

von evelin8932 am 07.10.2023
Die Soldaten des Vitellius, über Städte und Kolonien verstreut, verfielen in einen Rausch aus Plünderung, Raub und sexueller Gewalt: gierig oder käuflich, respektierten sie weder Recht noch Unrecht und schonten nichts Heiliges oder Weltliche.

Analyse der Wortformen

abstinebant: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
avidi: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
municipia: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
nefasque: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
polluere: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
profano: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein; profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren
rapere: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
stupris: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
venales: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
vitelliani: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen