Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 309

Dispersi per municipia et colonias vitelliani spoliare, rapere, vi et stupris polluere: in omne fas nefasque avidi aut venales non sacro, non profano abstinebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.99 am 23.11.2022
Die Vitellier, verstreut in den Gemeinden und Kolonien, plünderten, raubten und befleckten mit Gewalt und Schändung: gierig nach oder käuflich für alles Recht und Unrecht, enthielten sie sich weder des Heiligen noch des Profanen.

Analyse der Wortformen

abstinebant: abstinere: abhalten, sich enthalten
vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After
avidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
Dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
nefasque: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
polluere: polluere: besudeln
profano: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
nefasque: que: und
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
stupris: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
venales: venalis: verkäuflich, EN: for sale
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen