Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

von lio853 am 12.03.2018
Überdies wurde Italien schlimmer und grausamer heimgesucht als durch Krieg.

von fin935 am 07.04.2022
Inzwischen litt Italien sogar noch schlimmer als durch den Krieg.

adflictabatur: adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atrocius: atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm; atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
gravius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
italia: italia: Italien
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was