Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 031

Namque olim validissima inter se civium arma in italia galliave viribus occidentis coepta; et pompeio, cassio, bruto, antonio, quos omnis trans mare secutum est civile bellum, haud prosperi exitus fuerant; auditique saepius in syria iudaeaque caesares quam inspecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auditique: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
galliave: ave: sei gegrüßt, lebe wohl, sei gegrüßt, lebe wohl, EN: hail!, formal expression of greetings; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
caesares: caesar: Caesar, Kaiser
cassio: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
galliave: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspecti: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italia: italia: Italien, EN: Italy
iudaeaque: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
occidentis: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
prosperi: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
auditique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
secutum: seci: unterstützen, folgen
validissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
validissima: validus: gesund, kräftig, stark
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen