Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.849 am 08.01.2021
Die Legionen lehnten sich nicht auf, machten nur Drohungen gegen die Parther mit wechselndem Erfolg; und während andere im Chaos des jüngsten Bürgerkriegs waren, blieb dort der Frieden unerschüttert, gefolgt von Treue zu Galba.

von Marleene am 19.10.2023
Keine Meuterei der Legionen, nur Drohungen gegen die Parther mit wechselndem Ausgang; und während des jüngsten Bürgerkriegs, während andere in Unruhe waren, blieb dort der Frieden unerschüttert, dann die Treue gegenüber Galba.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civili: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inconcussa: inconcussus: unerschüttert, fest, standhaft, unbewegt, ungestört, entschlossen
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
minae: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
parthos: parthus: Parther
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
seditio: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
turbatis: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen