Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 311

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ausis: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gnari: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
destinabant: destinare: bestimmen, beschließen
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxiis: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
praedam: praeda: Beute
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Ipsique: que: und
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
refertos: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
repugnatum: repugnare: Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls