Übersetzungen auf Latein.me

von rose.u am 28.02.2017
Die Soldaten, die die Gegend gut kannten, hatten es abgesehen auf die fruchtbaren Ackerflächen und ihre wohlhabenden Besitzer, mit dem Plan, sie zu plündern oder, falls Widerstand geleistet würde, sie vollständig zu zerstören. Ihre Befehlshaber waren machtlos und wagten es nicht, sie aufzuhalten.

von linus.f am 05.03.2020
Und die Soldaten selbst, kundig der Gegenden, kundschafteten die fruchtbaren Felder und wohlhabenden Besitzer aus, um sie zu plündern oder, falls Widerstand geleistet würde, zur Zerstörung zu bestimmen, während die Befehlshaber unterwürfig waren und nicht wagten, es zu verhindern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ausis: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
destinabant: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
ditis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gnari: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obnoxiis: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
prohibere: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
refertos: refercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, ausfüllen; refertus: voll, angefüllt, vollgestopft, gefüllt, reich an
regionum: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
repugnatum: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen