Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  312

Minus avaritiae in caecina, plus ambitionis: valens ob lucra et quaestus infamis eoque alienae etiam culpae dissimulator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.u am 24.12.2014
Weniger Habgier bei Caecina, mehr Ehrgeiz: Valens, berüchtigt wegen Gewinnen und Profiten, und daher sogar ein Vertuschender fremder Schuld.

von denis907 am 02.10.2020
Caecina war weniger geldgierig, aber ehrgeiziger, während Valens, der einen schlechten Ruf für Geschäftemacherei hatte, sogar die Verfehlungen anderer vertuschen würde, um davon zu profitieren.

Analyse der Wortformen

alienae

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

ambitionis

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

ambitionis: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Eitelkeit, Ruhmsucht

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

culpae

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

dissimulator

dissimulator: Versteller, Heuchler, jemand, der verbirgt oder verheimlicht

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

eoque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infamis

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

lucra

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quaestus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen

valens

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Profecto caecina scripsit fabius valens exercitui, quem
• At messalinus cotta haud minus claris maioribus
• Et ducibus othonis iam pridem profugis caecina