Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  313

Iam pridem attritis italiae rebus tantum peditum equitumque, vis damnaque et iniuriae aegre tolerabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.973 am 16.11.2021
Mit den Ressourcen Italiens bereits erschöpft, konnten die Menschen die erdrückende militärische Präsenz und die Zerstörung und Übergriffe kaum noch ertragen.

von victoria.861 am 18.06.2020
Schon seit langem waren, nachdem die Angelegenheiten Italiens erschöpft waren, eine so große Streitmacht an Infanterie und Kavallerie, sowie Schäden und Verletzungen nur mit Mühe zu ertragen.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

attritis

atterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, schwächen, beschädigen, verringern

attritus: abgenutzt, abgerieben, zerrieben, beschädigt, zerknirscht, abgenutzter Gegenstand, abgeriebener Gegenstand

damnaque

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

que: und, auch, sogar

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

equitumque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

italiae

italia: Italien

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tolerabantur

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Omnes undique adnisi ad restituendam pugnam, duces,
• Vndique non urbana tantum sed etiam agresti
• Vis tu quidem istum intra locum sistere: