Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 329

Mox universum exercitum occurrere infanti filio iubet, perlatumque et paludamento opertum sinu retinens germanicum appellavit cinxitque cunctis fortunae principalis insignibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.x am 03.05.2023
Bald befahl er dem gesamten Heer, dem Säugling zu begegnen, und nachdem er ihn getragen und mit einem Militärmantel bedeckt hatte, hielt er ihn auf dem Schoß, nannte ihn Germanicus und umgab ihn mit allen Insignien fürstlichen Geschicks.

von nichole.c am 24.11.2022
Er befahl schnell dem gesamten Heer, seinem Säugling entgegenzukommen, nahm ihn dann in seine Arme, hüllte ihn in einen Militärmantel, hielt ihn fest an sich, nannte ihn Germanicus und schmückte ihn mit allen Zeichen der kaiserlichen Macht.

Analyse der Wortformen

appellavit: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
cinxitque: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; que: und, auch, sogar
cunctis: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
filio: filius: Sohn, Knabe
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
infanti: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
occurrere: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
opertum: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben; opertum: geheimer Ort, bedeckter Ort, Unterschlupf; opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich
paludamento: paludamentum: Kriegsmantel, Feldherrenmantel, Paludamentum
perlatumque: que: und, auch, sogar; perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
principalis: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
retinens: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
universum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen