Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  330

Nimius honos inter secunda rebus adversis in solacium cessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.r am 13.05.2018
Zu viel Respekt in guten Zeiten wurde zum Trost in schwierigen Zeiten.

von jasper.973 am 29.11.2023
Übermäßige Ehre wandelte sich unter günstigen Umständen in Trost, als widrige Umstände eintraten.

Analyse der Wortformen

adversis

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

cessit

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

honos

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nimius

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secunda

duo: zwei

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

solacium

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

Ähnliche Textstellen

• Iam corpus ut visu torvom et ad
• Is in senatu cum de rebus ab
• Is in senatu cum de rebus ab