Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  349

Vitellii uxor, ultra feminam ferox, terruit ne periculo principis famam clementiae adfectaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.a am 17.09.2023
Die Frau des Vitellius, über die Maßen wild, schüchterte andere ein, damit sie nicht durch die Gefahr für den Herrscher einen Ruf der Milde erlangen würden.

von samu.936 am 06.09.2016
Die Frau des Vitellius, mit einer für eine Frau ungewöhnlichen Härte, schreckte Menschen davon ab, Mitgefühl zu zeigen, indem sie den Kaiser in Gefahr brachte.

Analyse der Wortformen

adfectaret

adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren

clementiae

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

feminam

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

ferox

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

terruit

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vitellii

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Trachalum adversus criminantis galeria uxor vitellii protexit.
• Quae non faciet quod principis uxor.
• Haud facile quis dispexerit illa in cognitione