Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 350

Sabinus suopte ingenio mitis, ubi formido incessisset, facilis mutatu et in alieno discrimine sibi pavens, ne adlevasse videretur, impulit ruentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.911 am 03.05.2022
Sabinus, von Natur aus mild, als die Furcht ihn überkam, leicht zu wandeln und in fremder Gefahr um sich selbst bangend, damit er nicht den Anschein erweckte, geholfen zu haben, stieß den bereits Stürzenden weiter.

von vinzent.843 am 07.12.2015
Obwohl von Natur aus sanftmütig, ließ sich Sabinus leicht beeinflussen, wenn die Furcht ihn überkam, und besorgt um seine eigene Sicherheit, verschlimmerte er die Lage des Stürzenden, um nicht mitfühlend zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

adlevasse: adlevare: aufheben, erheben, in die Höhe heben, erleichtern, lindern, mildern, glätten, polieren; allevare: aufheben, erheben, erhöhen, erleichtern, glätten, polieren
alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
formido: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen; formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessisset: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
mitis: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
mutatu: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pavens: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
ruentem: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sabinus: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen