Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (8)  ›  354

Nec ullis postea fortunae inlecebris aut ambitu civitatis in gaudium evicta domus suae tantum adversa sensit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.o am 25.09.2024
Weder durch irgendwelche Verlockungen des Schicksals noch durch den Einfluss des Staates zum Jubel überwunden, empfand das Haus nur seine eigenen Widrigkeiten.

Analyse der Wortformen

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ambitu

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

evicta

evincere: völlig besiegen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inlecebris

inlecebra: EN: allurement, attraction, charm

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

postea

postea: nachher, später, danach

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ullis

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Verum parcite dignitati lentuli, si ipse pudicitiae,
• Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis
• Scipioni consuli obtigisset, non attigit pecuniam, non