Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  445

Verum parcite dignitati lentuli, si ipse pudicitiae, si famae suae, si dis aut hominibus umquam ullis pepercit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.9881 am 16.06.2014
Doch verschont die Würde des Lentulus, wenn er jemals seiner eigenen Schamhaftigkeit, wenn er seiner Ehre, wenn er irgendeinen Göttern oder oder Menschen überhaupt Schonung gewährt hat.

von hannes.943 am 01.02.2022
Aber warum sollten wir die Würde des Lentulus respektieren, wenn er selbst niemals Respekt gezeigt hat für seine Moral, seinen Ruf oder für irgendeinen Gott oder Menschen?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dignitati

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lentuli

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

parcite

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

pepercit

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

pudicitiae

pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ullis

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Pudicitiae neque suae neque alienae pepercit.
• Famae numquam pepercit, maritos et adulteros non
• Omnium temporum iniurias inimicorum in se commemorat;