Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 355

Digressum a luguduno vitellium cluvius rufus adsequitur omissa hispania, laetitiam et gratulationem vultu ferens, animo anxius et petitum se criminationibus gnarus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.8941 am 14.07.2016
Nachdem er Lugdunum verlassen hatte, folgt Cluvius Rufus dem Vitellium, Hispanien aufgegeben, Freude und Glückwünsche in seinem Gesichtsausdruck tragend, innerlich beunruhigt und sich bewusst, von Anschuldigungen angegriffen zu werden.

von konradt9959 am 18.03.2024
Nachdem Vitellius Lyon verlassen hatte, holte Cluvius Rufus ihn ein, nachdem er seinen Posten in Spanien aufgegeben hatte. Obwohl sein Gesicht Freude zeigte und Glückwünsche aussprach, war er innerlich beunruhigt und wusste, dass er das Ziel von Anschuldigungen war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adsequitur: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Anklage, Verdächtigung, Bezichtigung
digressum: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen; digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gnarus: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
gratulationem: gratulatio: Glückwunsch, Gratulation, Danksagung, Dankgebet
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
laetitiam: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen