Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  357

Auctoritas cluvii praevaluit ut puniri ultro libertum suum vitellius iuberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.s am 18.01.2016
Die Autorität des Cluvius war so überzeugend, dass Vitellius von sich aus anordnete, seinen Freigelassenen zu bestrafen.

von pauline959 am 04.07.2024
Cluvius' Einfluss war so stark, dass Vitellius freiwillig die Bestrafung seines eigenen Freigelassenen anordnete.

Analyse der Wortformen

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

libertum

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

praevaluit

praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein

puniri

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Cum proponas alexandrum equitem testamento primo loco
• Trebonius viros bonos et honestos compluris fecit
• P· trebonius viros bonos et honestos compluris