Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  358

Cluvius comitatui principis adiectus, non adempta hispania, quam rexit absens exemplo l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.941 am 11.10.2017
Cluvius wurde in den kaiserlichen Hofstab aufgenommen und durfte gleichzeitig seine Statthalterschaft über Spanien behalten, die er aus der Ferne verwaltete, nach dem Vorbild von L.

von linus.9931 am 02.07.2014
Cluvius wurde dem Gefolge des Princeps hinzugefügt, wobei Hispanien ihm nicht weggenommen wurde, das er abwesend verwaltete, nach dem Beispiel des L.

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

adiectus

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

adjicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, hinzusetzen, erhöhen, steigern, richten auf

adiectus: Zusatz, Hinzufügung, Anhang

comitatui

comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rexit

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Idem ex hispania adlatum laudatusque per edictum
• Digressum a luguduno vitellium cluvius rufus adsequitur
• Nunc absens perii, iactor quoque fluctibus absens,