Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 362

Sparsae per italiam et victoribus permixtae hostilia loquebantur, praecipua quartadecimanorum ferocia, qui se victos abnuebant: quippe bedriacensi acie vexillariis tantum pulsis viris legionis non adfuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuebant: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adfuisse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
et: et: und, auch, und auch
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
italiam: italia: Italien, EN: Italy
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loquebantur: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
permixtae: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quartadecimanorum: quartadecimanus: EN: 14th legion soldier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
Sparsae: spargere: streuen, verbreiten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vexillariis: vexillarius: Fähnrich, EN: standard-bearer, EN: troops (pl.) serving for the time being in a special detachment
victoribus: victor: Sieger
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen