Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 233

Ceteris fractus animus: praetorianus miles non virtute se sed proditione victum fremebat: ne vitellianis quidem incruentam fuisse victoriam, pulso equite, rapta legionis aquila; superesse cum ipso othone militum quod trans padum fuerit, venire moesicas legiones, magnam exercitus partem bedriaci remansisse: hos certe nondum victos et, si ita ferret, honestius in acie perituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equite: eques: Reiter, Ritter
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fractus: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fremebat: fremere: dumpf tosen, murren
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incruentam: incruentus: unblutig
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miles: miles: Soldat, Krieger
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
othone: otho: EN: Otho
padum: padus: Po, EN: Po river
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perituros: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praetorianus: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
remansisse: remanere: zurückbleiben, bleiben
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
venire: venire: kommen
victoriam: victoria: Sieg
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen