Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.929 am 07.11.2013
Nicht lange währte der Friede in solch großen Hassgefühlen bewaffneter Männer: In Augusta Taurinorum verfolgte ein Bataver einen bestimmten Handwerker als Betrüger, während ein Legionär ihn als Gast beschützte; ihre Kameraden hatten sich zu beiden Seiten versammelt und gingen von Beleidigungen zum Gemetzel über.

von christoph.r am 29.06.2013
Der Frieden dauerte nicht lange unter diesen feindlich gesinnten bewaffneten Männern: In Turin, als ein batavischer Soldat einen Handwerker des Betrugs beschuldigte und ihm nachjagte, während ein Legionär ihn als seinen Gast verteidigte, nahmen ihre Kameraden Partei, und was als verbale Beleidigung begann, artete bald in Blutvergießen aus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgregati: adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
augustae: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
batavus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
commilitones: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
conviciis: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
fraudatorem: fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hospitem: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insectatur: insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen
legionarius: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
opificem: opifex: Handwerker, Werkmeister, Künstler, Urheber, Schöpfer
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
taurinorum: taurinus: vom Stier, Stier-, zu Stieren gehörig, Rinder-
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tuetur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen