Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 332

Nec ut leontinos irent, proditos ad caedem commilitones querentes perpelli potuere, nec ut eodem loco certiorem nuntium exspectarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.s am 12.01.2020
Sie ließen sich weder überreden, nach Leontini zu gehen – da sie klagten, ihre Kameraden seien dort verraten und getötet worden – noch wollten sie an ihrem jetzigen Ort bleiben, um zuverlässigere Nachrichten zu erwarten.

von laura868 am 26.06.2018
Sie konnten weder dazu gezwungen werden, nach Leontini zu gehen, während sie sich über verraten und zum Schlachten ausgelieferte Kameraden beklagten, noch konnten sie gezwungen werden, an demselben Ort auf eine sicherere Nachricht zu warten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
certiorem: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern
commilitones: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
exspectarent: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
irent: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
perpelli: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
potuere: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proditos: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
querentes: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen