Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.t am 17.10.2024
Daraufhin behaupteten die Kameraden, nachdem die Magistrate herbeigerufen worden waren, sie hätten auf der Straße ein silbernes Gefäß von großem Wert des Präses verloren, und ein bestimmter Gärtner habe es gefunden und wolle es nicht zurückgeben, sondern es sei bei einem gewissen Bekannten versteckt.

von isabella.i am 08.07.2013
Daraufhin riefen die Soldaten die Magistrate herbei und behaupteten fälschlicherweise, sie hätten auf der Straße ein wertvolles silbernes Gefäß des Gouverneurs verloren, und ein Gärtner habe es gefunden, weigere sich aber, es zurückzugeben, und halte es stattdessen bei einem Freund versteckt.

Analyse der Wortformen

accersitis: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersitus: herbeigerufen, geholt, von anderswoher gebracht, auswärtig, ausländisch, importiert, Herbeirufung, Herbeiholung; accersire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, einladen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
argenteum: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
commilitones: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
delitescere: delitescere: sich verstecken, verborgen sein, lauern
familiarem: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
hortulanum: hortulanus: Gärtner
idque: que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mentiuntur: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
perdidisse: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reperisse: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vasculum: vasculum: kleines Gefäß, Töpfchen, Schüsselchen
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen